1 00:00:01,653 --> 00:00:02,915 MENANG! 2 00:00:05,266 --> 00:00:07,137 MENANG! 3 00:00:08,356 --> 00:00:10,836 MENANG! 4 00:00:10,880 --> 00:00:12,795 MENANG! 5 00:00:12,838 --> 00:00:15,189 BERAPA BANYAK DARI INI APAKAH KITA LAKUKAN, HARMON? 6 00:00:15,232 --> 00:00:18,192 MENANG! 7 00:00:21,282 --> 00:00:23,414 INI SANGAT TERLALU BANYAK UNTUKMU, MORAN? 8 00:00:23,458 --> 00:00:25,416 PANAS? YA YA, SEDIKIT. 9 00:00:25,460 --> 00:00:28,811 - BENAR-BENAR? - MENANG! 10 00:00:28,854 --> 00:00:32,380 HEI, APA YANG KAMU PIKIRKAN NILAI ANDA ADALAH KE TIM INI, HAH? 11 00:00:32,423 --> 00:00:35,209 - NILAI SAYA? - JAWABANNYA ADALAH ANDA TIDAK MEMILIKI NILAI. 12 00:00:35,252 --> 00:00:37,689 KAMU BUKAN APA-APA. KAMU PUSSY YANG TIDAK TERMOTIVASI. 13 00:00:37,733 --> 00:00:39,343 OKE, MEMBERIKANNYA SAJA BAGI SAYA LANGSUNG, PELATIH. 14 00:00:39,387 --> 00:00:42,825 DIAM. AKU PUNYA 20 BOOSTER BERNAPAS KE LEHERKU. 15 00:00:42,868 --> 00:00:46,394 AKU PUNYA PERTAHANAN DENGAN LEBIH BANYAK LUBANG UNTUK DIISI DARI IBUMU, 16 00:00:46,437 --> 00:00:49,266 DAN BINTANGKU BERJALAN KEMBALI MEMUTUSKAN DIA INGIN BERMAIN DI GEORGIA. 17 00:00:49,310 --> 00:00:51,355 AKU TIDAK MEMBUTUHKAN KATAMU SEKARANG! 18 00:00:51,399 --> 00:00:54,184 TEKNOLOGI GEORGIA. 19 00:00:54,228 --> 00:00:56,186 ANDA TAHU, KEPALA ANDA ADALAH DI BLOK PEMOTONG 20 00:00:56,230 --> 00:00:58,841 SETELAH TAHUN LALU KEHILANGAN BOWL DI LOUISIANA. 21 00:00:58,884 --> 00:01:00,973 OH, KAMU TIDAK TAHU ITU, APAKAH ANDA? 22 00:01:01,017 --> 00:01:03,541 BAIK, SAYA TELAH MENEMUKAN KEGUNAAN UNTUK ANDA TAHUN INI. 23 00:01:03,585 --> 00:01:05,500 SAYA MEMBAWA QUARTERBACK BARU. 24 00:01:05,543 --> 00:01:07,241 YA, SAYA MENDENGAR TENTANG ITU. 25 00:01:07,284 --> 00:01:09,547 TAHUN INI KAMU AKAN DAPATKAN NILAI ANDA 26 00:01:09,591 --> 00:01:11,897 DENGAN MEMASTIKAN DIA BAHAGIA. 27 00:01:11,941 --> 00:01:14,683 SELAMA DIA BAHAGIA DAN PRODUKTIF, 28 00:01:14,726 --> 00:01:16,685 KAMU AKAN PUNYA TEMPAT DI TIM INI. 29 00:01:16,728 --> 00:01:18,730 UH, KAPAN SAYA BISA BERTEMU DIA? 30 00:01:18,774 --> 00:01:20,732 MENANG! 31 00:01:20,776 --> 00:01:23,561 TAMPILKAN WAKTU, SAYANG. 32 00:01:23,605 --> 00:01:26,695 ♪ Kalian semua bermain-main dengannya, naik ke levelku ♪ 33 00:01:26,738 --> 00:01:29,654 ♪ Kamu ringan, ini logam berat ♪ 34 00:01:29,698 --> 00:01:32,701 ♪ Wah, ini waktunya krisis, waktu untuk mengunci dan memuat ♪ 35 00:01:32,744 --> 00:01:36,139 ♪ Aku seorang bintang rock, Saya bisa rock 'n' roll ♪ 36 00:01:36,183 --> 00:01:38,098 ♪ Kalian semua bermain-main dengannya, naik ke levelku... ♪ 37 00:01:38,141 --> 00:01:39,708 ADA APA, PELATIH? 38 00:01:39,751 --> 00:01:41,623 ♪ Kamu ringan, ini logam berat... ♪ 39 00:01:41,666 --> 00:01:44,234 TEMUI BARU ANDA JUARA BELAKANG, MORAN. 40 00:01:44,278 --> 00:01:46,410 - BAGUS. - Pria 41 00:01:46,454 --> 00:01:49,718 - SIAPA ORANG INI? - AKU TIDAK PUNYA IDE, Bung. 42 00:01:49,761 --> 00:01:53,939 DAN MENGAPA TIDAK PELATIH BIARKAN KITA YANG SISANYA PAKAI HAL YANG HARUS DILAKUKAN? 43 00:01:53,983 --> 00:01:57,029 - Pria: BISAKAH KAMU MERASAKAN ITU? 44 00:02:00,424 --> 00:02:03,862 LEBIH BAIK ANDA TAHAN. YANG INI AKAN MENJADI BUMPY. 45 00:02:05,386 --> 00:02:07,953 ♪ BERIKAN AKU NERAKA, BERIKAN AKU YA ♪ 46 00:02:07,997 --> 00:02:09,303 ♪ NERAKA YA 47 00:02:09,346 --> 00:02:10,869 ♪ BERDIRI SEKARANG 48 00:02:10,913 --> 00:02:14,525 ♪ BERIKAN AKU NERAKA, BERIKAN AKU YA ♪ 49 00:02:14,569 --> 00:02:16,875 ♪ BERDIRI SEKARANG, SEKARANG ♪ 50 00:02:16,919 --> 00:02:20,357 ♪ BERIKAN AKU NERAKA, BERIKAN AKU YA ♪ 51 00:02:20,401 --> 00:02:22,577 ♪ BERDIRI SEKARANG. 52 00:02:25,232 --> 00:02:27,277 KARENA KETIKA SAYA MENDAPATKAN TERKUNCI, 53 00:02:27,321 --> 00:02:29,932 OOH, AKU, SEPERTI, TAK TERHENTIKAN. 54 00:02:29,975 --> 00:02:32,413 AKU SEPERTI KOMET, ENIGMA. ANDA TAHU APA YANG SAYA KATAKAN? 55 00:02:32,456 --> 00:02:34,241 SAYA PIKIR SAYA LAKUKAN. 56 00:02:34,284 --> 00:02:35,764 AKU BENCI DIA. 57 00:02:35,807 --> 00:02:37,766 KAMU ADALAH QUARTERBACK KAMI, BROBEAN, BUKAN DIA. 58 00:02:37,809 --> 00:02:40,638 YA, TAPI SAAT-SAAT YANG TELAH, SAYA TEBAK. 59 00:02:40,682 --> 00:02:42,379 DIA BAIK-BAIK SAJA. 60 00:02:42,423 --> 00:02:43,772 DIA BILANG DIA TIDAK PERNAH TELAH CEDERA, 61 00:02:43,815 --> 00:02:45,513 YANG HEBAT BAGI SAYA. ANDA MENDAPATKAN QUARTERBACK-- 62 00:02:45,556 --> 00:02:47,341 INI TAHUN TERAKHIR SAYA SEBELUM SAYA MENJADI PRO. 63 00:02:47,384 --> 00:02:49,081 SAYA HARUS PERGI SEKOLAH INI JUARA. 64 00:02:49,125 --> 00:02:50,431 KITA TIDAK BISA PERCAYA DIA. 65 00:02:50,474 --> 00:02:53,042 PLUS, ANDA TIDAK INGIN MAHASISWA BARU MULAI DARI ANDA. 66 00:02:53,085 --> 00:02:55,653 YA, SAYA BERSEDIA. ITU, YA, SAYA LAKUKAN. HAI. 67 00:02:55,697 --> 00:02:57,438 ...SETIAP SAAT, JADI-- 68 00:02:57,481 --> 00:02:59,396 HEI, BAYWATCH, KENAPA KAMU TIDAK 69 00:02:59,440 --> 00:03:01,485 KEMBALI KE RUANG LOCKER DAN PAKAI PAKAIAN NYATA? 70 00:03:01,529 --> 00:03:03,139 INI PAKAIAN, LURCH. 71 00:03:03,183 --> 00:03:05,272 LAGI, SEPERTI YANG AKU KATAKAN-- 72 00:03:05,315 --> 00:03:06,882 MAAF, APA YANG TERJADI ANDA MENGHUBUNGI SAYA? 73 00:03:06,925 --> 00:03:08,884 - TERSEDIA-- DARI "Keluarga Addams." - HARMON, HARMON. 74 00:03:08,927 --> 00:03:11,495 SAYA MINTA MAAF. IZINKAN SAYA UNTUK MEMPERKENALKAN DIRI SENDIRI. 75 00:03:11,539 --> 00:03:13,062 AKULAHMU KAPTEN TIM. 76 00:03:13,105 --> 00:03:14,846 TIM SAYA TIDAK PUNYA SEBENARNYA KAPTEN. 77 00:03:14,890 --> 00:03:16,761 BENAR-BENAR? BAIK, COBA YANG INI UNTUK UKURAN: 78 00:03:16,805 --> 00:03:18,502 - LAKUKAN LAP. - KAMU MENGAMBIL LAP. 79 00:03:18,546 --> 00:03:20,374 ANDA MENGAMBIL LAP, ATAU DUA! 80 00:03:20,417 --> 00:03:22,376 JIKA SAYA MENGAMBIL DUA LAPS, KEMUDIAN AKU JUGA MUNGKIN LARI SEPANJANG RUMAH. 81 00:03:22,419 --> 00:03:24,900 - MUNGKIN ANDA HARUS. KEdengarannya SEPERTI IDE YANG INDAH. - TIDAK TIDAK TIDAK. 82 00:03:24,943 --> 00:03:27,119 - BAGUS. DAMAI, HOMIE. - ITU, ITU, ITU. 83 00:03:27,163 --> 00:03:30,079 PERDAMAIAN-- DAMAIKAN KAMU JUGA, HOMIE. 84 00:03:30,122 --> 00:03:32,647 - WHOA WHOA WHOA. - APA MASALAHNYA, RADON? 85 00:03:32,690 --> 00:03:34,736 Kawan, aku keluar. Aku keluar dari sekolah bodoh ini. 86 00:03:34,779 --> 00:03:37,347 TIDAK TIDAK, TIDAK ADA YANG BERHENTI. ITU HANYA KESALAHAN PEMAHAMAN. ITU IDIOT. 87 00:03:37,391 --> 00:03:39,436 MAN, Bung INI SUDAH MENCOBA UNTUK MENGATAKAN AKU TIDAK BERPAKAIAN. 88 00:03:39,480 --> 00:03:42,396 Baiklah, HANYA MENGAMBIL NAFAS DALAM-dalam. 89 00:03:42,439 --> 00:03:45,268 - RADON, LIHAT AKU. - LIHAT DIA. 90 00:03:45,312 --> 00:03:48,576 KAPAN ANDA PUNYA MASALAH, ANDA HANYA LIHAT MORAN DI SINI, 91 00:03:48,619 --> 00:03:50,882 KARENA DIA PEMECAH MASALAH ANDA. 92 00:03:50,926 --> 00:03:52,667 saya MENDAPATKAN PEMECAH MASALAH? 93 00:03:52,710 --> 00:03:53,929 YA. 94 00:03:53,972 --> 00:03:56,366 APA ENAM KALI ENAM? 95 00:03:56,410 --> 00:03:58,977 36. 96 00:03:59,021 --> 00:04:02,459 ORANG INI BAIK. SAYA KEMBALI, PELATIH. TERIMA KASIH. 97 00:04:07,508 --> 00:04:09,336 JADI DI MANA LAGI ANDA BERMAIN LAGI? 98 00:04:09,379 --> 00:04:11,207 KARENA AKU TIDAK BISA MENEMUKAN APA PUN PADAMU. 99 00:04:11,251 --> 00:04:14,166 OH, DI SEMUA TEMPAT-- ST. JOHN'S, ST. PETER, 100 00:04:14,210 --> 00:04:17,082 ST. MATIUS, ST. LUKAS, ST. PATRICK. 101 00:04:17,126 --> 00:04:19,607 LALU KETIKA SAYA PERGI KE SMA, SAYA BANYAK BERGERAK-- 102 00:04:19,650 --> 00:04:22,784 ST. JEAN'S, PERSIAPAN PENGABDIKAN, RIKERS, SEKARANG SAYA DI SINI. 103 00:04:22,827 --> 00:04:24,873 TUNGGU TUNGGU, RIKERS? SEPERTI PENJARA? 104 00:04:24,916 --> 00:04:27,005 OH YA YA. 105 00:04:27,049 --> 00:04:28,877 APAKAH SAYA PUNYA KEJUTAN UNTUK ANDA. 106 00:04:28,920 --> 00:04:32,141 SAMMY, INI RADON. RADON, INILAH milikku SAMMY TEMAN TERBAIK. 107 00:04:32,184 --> 00:04:33,751 ADA APA, ITU? 108 00:04:33,795 --> 00:04:36,232 SATU DUA TIGA. KEJUTAN! 109 00:04:36,276 --> 00:04:37,581 ADA APA, ALEX? 110 00:04:37,625 --> 00:04:39,583 sial. 111 00:04:39,627 --> 00:04:41,324 MARIA JO. 112 00:04:41,368 --> 00:04:43,326 - INI Adikku. - AKU TAHU. 113 00:04:43,370 --> 00:04:45,328 - HAI. - APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI? 114 00:04:45,372 --> 00:04:48,462 INI HARI BARU, ALEX. SAYA DATANG UNTUK MINUM DAN JADILAH PEMIMPIN CHEERLEADER. 115 00:04:48,505 --> 00:04:50,681 - Radon: OH, ITULAH YANG TERJADI. - ITU-- ITU-- 116 00:04:50,725 --> 00:04:53,293 - DIA MINUM-- MINUM. - OKE OKE, CUKUP. 117 00:04:53,336 --> 00:04:55,512 SAMMY, JIKA SAYA INGIN MABUK MENGATAKAN SAYA UNTUK TIDAK MINUM, 118 00:04:55,556 --> 00:04:57,688 AKU MASIH HIDUP DENGAN AYAH. 119 00:04:57,732 --> 00:04:59,342 CUKUP ADIL. 120 00:04:59,386 --> 00:05:00,822 - AKU SUDAH BERUBAH, ALEX. - YA? 121 00:05:00,865 --> 00:05:02,693 SAYA BIASA TIDAK MEMILIKI PAYUDARA, 122 00:05:02,737 --> 00:05:04,826 - DAN SEKARANG SAYA MEMILIKINYA. - YA SAYA. 123 00:05:04,869 --> 00:05:07,785 DAN DUNIA TERBUKA UNTUK SAYA DALAM CARA ANDA BAHKAN TIDAK BISA BAYANGKAN. 124 00:05:07,829 --> 00:05:09,396 OH TIDAK, SAYA PIKIR SAYA BISA BAYANGKAN DENGAN BAIK. 125 00:05:09,439 --> 00:05:12,529 PIKIRKAN TENTANG ITU-- AKU, KAMU, SAMMY 126 00:05:12,573 --> 00:05:14,357 PERJALANAN KE GAME BERSAMA. 127 00:05:14,401 --> 00:05:17,099 TINGGAL DI HOTEL, PERGI KE BAR DAN MINUM, 128 00:05:17,142 --> 00:05:19,188 DAN KEMUDIAN SETELAHnya PERGI KE PESTA, 129 00:05:19,231 --> 00:05:22,234 - DAN LALU KEMBALI KE HOTEL DAN PESTA. - BAGIAN-- SAYA SUKA BERPESTA. 130 00:05:22,278 --> 00:05:24,541 - SEPERTI YANG KITA GUNAKAN UNTUK DIBICARAKAN. - YA. 131 00:05:24,585 --> 00:05:26,891 - KAMI TIDAK BICARA TENTANG INI. - AKU DAN MARY JO MELAKUKANNYA. 132 00:05:26,935 --> 00:05:28,415 - SIAPA INI? - PEREMPUAN, 133 00:05:28,458 --> 00:05:30,634 AKU INGIN KAMU BERTEMU CHEERLEADER BARU ANDA, MARY JO. 134 00:05:30,678 --> 00:05:32,723 Aku mengambil seragamnya KELUAR DARI RUANG LOCKER. 135 00:05:32,767 --> 00:05:36,379 DIA BUKAN PEMIMPIN CHEERLEADER KECUALI KITA BILANG DIA PEMIMPIN CHERLEADER. 136 00:05:36,423 --> 00:05:38,947 LEPASKAN SERAGAM ITU DAN DAPATKAN SEJALAN DENGAN MAHASISWA BARU LAINNYA. 137 00:05:38,990 --> 00:05:40,514 - OKE. - TAHAN, TAHAN. 138 00:05:40,557 --> 00:05:42,559 DIA Adikku. DIA LAYAK DIHARGAI SEDIKIT. 139 00:05:42,603 --> 00:05:44,561 - OH! - UM, HORMAT, 140 00:05:44,605 --> 00:05:46,084 SEPERTI SERAGAM INI, DAPATKAN. 141 00:05:46,128 --> 00:05:48,783 KALIAN TAMPAKNYA SEPERTI PASANGAN PELACUR KEREN NYATA. 142 00:05:50,698 --> 00:05:53,570 - AYO PERGI, WANITA. - YA! 143 00:05:55,311 --> 00:05:58,401 SELAMAT DATANG DI MINGGU NERAKA MAHASISWA BARU. 144 00:05:58,445 --> 00:06:00,229 TUGAS PERTAMA ANDA 145 00:06:00,272 --> 00:06:02,187 ADALAH MERASA PAYUDARA KELAS ATAS 146 00:06:02,231 --> 00:06:03,972 DAN TEBAK UKURAN CUP MEREKA. 147 00:06:04,015 --> 00:06:08,368 JIKA ANDA SALAH, KAMI MEMUKUL ANDA. 148 00:06:08,411 --> 00:06:10,500 YO, JADI INI GRATIS? 149 00:06:10,544 --> 00:06:13,721 SEPERTINYA, KITA BISA SAJA DUDUK DI SINI DAN LIHAT INI DAN KITA TIDAK BERHUTANG UANG? 150 00:06:13,764 --> 00:06:15,723 TIDAK. SELAMAT DATANG DI KULIAH, SAHABAT. 151 00:06:21,468 --> 00:06:23,513 - C. - BENAR. 152 00:06:23,557 --> 00:06:25,385 oke oke. TAHAN, TAHAN. 153 00:06:25,428 --> 00:06:27,735 JIKA DIA TERKENA, AKU TERLALU KABUT. 154 00:06:27,778 --> 00:06:29,650 TAPI KAMU TIDAK MAHASISWA BARU. 155 00:06:29,693 --> 00:06:31,086 TIDAK TIDAK, MARY JO DAN AKU DATANG SEBAGAI TIM. 156 00:06:31,129 --> 00:06:33,044 ANDA SADAR BAHWA JIKA ANDA JANGAN SELESAIKAN HAZING, 157 00:06:33,088 --> 00:06:34,611 KAMU TIDAK AKAN LAGI MASKOT KAMI? 158 00:06:34,655 --> 00:06:37,571 YA, SAYA BERPIKIR AKU BISA MENANGANINYA, KATE. 159 00:06:37,614 --> 00:06:40,312 GADIS TEBA UKURAN PAYUDARA. 160 00:06:40,356 --> 00:06:42,706 - AHH! - COWOK TEBA PANJANG KONTOL. 161 00:06:42,750 --> 00:06:44,795 - DENGAN SERIUS? - MM-Hmm. 162 00:06:44,839 --> 00:06:46,275 Pria: YA, YA. 163 00:06:46,318 --> 00:06:49,017 KERAS ATAU LEMBUT? 164 00:06:53,543 --> 00:06:54,979 APA? 165 00:06:56,851 --> 00:06:58,113 APA? 166 00:07:02,117 --> 00:07:04,075 SAYA TIDAK PUNYA $500. AKU TIDAK TAHU APA ANDA BICARA TENTANG. 167 00:07:09,516 --> 00:07:12,083 HEI LIHAT, INI RADON. BIARKAN SAYA MENDAPATKANNYA. 168 00:07:12,127 --> 00:07:13,955 BIARKAN AKU MENDAPATKANNYA. ITU RADON. 169 00:07:13,998 --> 00:07:16,914 BIARKAN AKU MENDAPATKANNYA, OKE? BOLEH? 170 00:07:19,917 --> 00:07:22,659 - HEI, RADON. - Yo, apakah Yuri menemukanmu? 171 00:07:22,703 --> 00:07:25,053 Jangan dengarkan dia, kawan. Kami tidak berhutang budi padanya. 172 00:07:25,096 --> 00:07:28,404 DIA KELUAR DARI KAMARKU DENGAN TV SAYA SEMENTARA KITA BERBICARA. 173 00:07:28,448 --> 00:07:30,754 Yo, dengar, aku membutuhkanmu di tempatku sekarang. 174 00:07:30,798 --> 00:07:33,365 Ada beberapa masalah serius itu perlu dipecahkan, kawan. 175 00:07:33,409 --> 00:07:35,933 Ayo cepat. 176 00:07:39,763 --> 00:07:41,939 RADON? 177 00:08:02,743 --> 00:08:05,485 - YA TUHAN. 178 00:08:05,528 --> 00:08:07,748 - KELUARKAN AKU DARI SINI. - sial. 179 00:08:07,791 --> 00:08:10,577 TOMBOL APA YANG SAYA TEKAN? SAYA TIDAK TAHU TOMBOL APA UNTUK MENEKAN. 180 00:08:10,620 --> 00:08:12,013 - TOMBOLNYA BANYAK. - TEKAN SESUATU. 181 00:08:12,056 --> 00:08:14,494 - OH sial, sial. 182 00:08:15,799 --> 00:08:17,192 YA TUHAN. 183 00:08:18,846 --> 00:08:20,978 OH TERIMA KASIH TUHAN. APAKAH KAMU SEMUA BENAR? 184 00:08:21,022 --> 00:08:22,589 SIAPA! 185 00:08:22,632 --> 00:08:26,680 sial, ITU MENYEDIAKAN. 186 00:08:26,723 --> 00:08:28,508 YA, TAPI KAMU SUDAH PAKET TAPI DILUAR PIKIRAN ANDA, KAN? 187 00:08:32,468 --> 00:08:35,340 HAL APA INI? APAKAH ANDA TIDUR DALAM HAL INI? 188 00:08:35,384 --> 00:08:37,821 HEI MAN, AKU TIDUR DI SANA, PESTA DI SANA. 189 00:08:37,865 --> 00:08:39,214 AKU MELAKUKAN APAPUN DI SANA, sayang. 190 00:08:39,257 --> 00:08:41,303 INI SAYA RUANG HIPERBOLIK, MAN. 191 00:08:41,346 --> 00:08:43,914 ANDA TAHU APA YANG SAYA KATAKAN? ITU MENDAPATKAN PLATELET ANDA TINGKAT BERJALAN 192 00:08:43,958 --> 00:08:46,569 DAN HEMOGLOBIN ANDA DAN D.N.A. DAN sial. 193 00:08:46,613 --> 00:08:48,702 - KE. PUNYA SATU, Bung. - OH. 194 00:08:48,745 --> 00:08:49,877 HEI, TAPI DENGARKAN, AKU AKAN MEMBUTUHKANMU 195 00:08:49,920 --> 00:08:53,054 UNTUK MEMECAHKAN LAINNYA MASALAH BAGI SAYA. 196 00:08:53,097 --> 00:08:56,013 YA, AKU INGIN KAMU MENGAMBIL KONDOM INI DARI SAYA. 197 00:08:56,057 --> 00:08:58,973 KULIT SAYA TIDAK REAKSI BAIK TERHADAP LATEKS. 198 00:08:59,016 --> 00:09:01,758 DAN, ANDA TAHU, HARUS BERHATI-HATI DARI TANGAN YANG MEMBUAT. 199 00:09:01,802 --> 00:09:05,370 OKE. 200 00:09:07,982 --> 00:09:09,636 GERAK GERAK! 201 00:09:09,679 --> 00:09:12,116 BIRU 18. 202 00:09:12,160 --> 00:09:13,988 BIRU 18. 203 00:09:14,031 --> 00:09:16,207 MENGATUR, HUT HUT. 204 00:09:20,298 --> 00:09:22,431 ITU LARI. ITU LARI. 205 00:09:25,216 --> 00:09:27,523 Pria: YA YA YA! 206 00:09:30,308 --> 00:09:33,616 YA! YA! 207 00:09:33,660 --> 00:09:35,444 ITULAH QB SAYA! 208 00:09:37,402 --> 00:09:39,361 MENARIK KONDOM MATI SCHLONG ORANG ITU 209 00:09:39,404 --> 00:09:42,799 MUNGKIN TELAH ANDA KONTRIBUSI NYATA PERTAMA KE TIM INI, MORON. 210 00:09:42,843 --> 00:09:44,235 TIM KEDUA. 211 00:09:48,022 --> 00:09:50,154 HEI MAN, BUAT AKU TERLIHAT BAIK, BAIK? 212 00:09:50,198 --> 00:09:51,895 PEMECAH MASALAH. 213 00:09:52,896 --> 00:09:55,682 BIRU 18. BIRU 18. 214 00:09:55,725 --> 00:09:57,074 MENGATUR. 215 00:10:05,039 --> 00:10:07,215 MORAN, KAMU PUNYA PRIA BAWAH TERBUKA LEBAR. 216 00:10:07,258 --> 00:10:09,086 APA YANG KAMU BUTA SANGAT? 217 00:10:12,307 --> 00:10:15,266 HEI, DUMP-OFF YANG BAGUS, DUMP. 218 00:10:15,310 --> 00:10:17,704 YA YA, ANDA LURUS MENGHISAP, BODOH. 219 00:10:17,747 --> 00:10:20,010 - KAMU BERTANYA padaku UNTUK MEMBUAT ANDA TERLIHAT BAIK. - YA? 220 00:10:20,054 --> 00:10:22,273 KAPAN SAYA MELAKUKAN ITU? 221 00:10:22,317 --> 00:10:24,754 OH, YA YA, ITU BENAR-BENAR TERJADI, SAYA TAHU. 222 00:10:27,148 --> 00:10:28,976 HEI, BERHENTI MENYENTUH AKU, Bung. 223 00:10:30,499 --> 00:10:32,762 ♪ Aku ingin mabuk, Aku memberi tip pada cangkir besarku ♪ 224 00:10:32,806 --> 00:10:35,286 ♪ Sekarang semuanya ramping dan kejam, Aku jadi hijau sekarang ♪ 225 00:10:35,330 --> 00:10:39,160 ♪ Aku mendapatkan cangkir besarku dengan benar, mengisinya sepanjang malam... ♪ 226 00:10:39,203 --> 00:10:41,728 OKE GADIS, SIAP? 227 00:10:41,771 --> 00:10:44,382 JILAT, MINUM, HIDUP! 228 00:10:44,426 --> 00:10:45,645 PERGI! 229 00:10:50,780 --> 00:10:52,434 KAKSIATORE! 230 00:11:08,537 --> 00:11:11,235 - UGH. - KAMU, HIDUPKAN KAMU POM-POMS DI. 231 00:11:11,279 --> 00:11:13,020 SEMUA ORANG LAIN, ambil kamera 232 00:11:13,063 --> 00:11:15,544 DAN AMBIL PEMBUATAN GAMBAR DENGAN PEMAIN SEPAKBOLA. 233 00:11:28,688 --> 00:11:31,386 ITU BANYAK RAMBUT DI MULUTMU. 234 00:11:31,429 --> 00:11:33,954 - SAYA PUNYA PENGAKUAN UNTUK MEMBUAT. - OH? 235 00:11:33,997 --> 00:11:36,043 AKU TIDAK HANYA DATANG KE SINI UNTUK MINUM. 236 00:11:36,086 --> 00:11:39,437 SAYA JUGA DATANG KE SINI MENJADI DOKTER DAN UNTUK MELIHAT ANDA. 237 00:11:39,481 --> 00:11:41,309 saya TAHU KAMU MENYUKAIKU, ALEX. 238 00:11:41,352 --> 00:11:42,789 ITU-- ITULAH PERNYATAAN YANG MENGERTI. 239 00:11:42,832 --> 00:11:44,529 TAPI KAMU ADALAH KAKAK SAMMY. 240 00:11:44,573 --> 00:11:47,228 SETENGAH KAKAK. DAN SELAIN ITU DIA TIDAK AKAN PEDULI. 241 00:11:47,271 --> 00:11:49,752 OKE, ITU BAIK. ITU CUKUP. 242 00:11:49,796 --> 00:11:55,323 SANGAT SULIT UNTUK MENCARI PEMAIN SEPAKBOLA SIAPA YANG AKAN MENCIUM AKU. 243 00:11:55,366 --> 00:11:57,412 SAMA SEKALI TIDAK, TIDAK. MENGAPA? 244 00:11:57,455 --> 00:11:59,196 KENAPA KAMU TETAP MELAKUKAN INI? 245 00:11:59,240 --> 00:12:01,329 TANYAKAN SAYA LAGI KEMUDIAN KETIKA SAYA MENYENTUH PAYUDARA. 246 00:12:01,372 --> 00:12:03,331 - JADI, INILAH KITA. SIAP? - TIDAK. 247 00:12:03,374 --> 00:12:06,334 - Thad: RADON! RADON! - PANGGILAN SESEORANG RADON KELUAR DI SINI. 248 00:12:06,377 --> 00:12:07,988 YO, APA YANG TERJADI? 249 00:12:08,031 --> 00:12:10,991 ITU ANAKMU RADON RANDELL, sayang, 250 00:12:11,034 --> 00:12:13,776 alias YANG TIDAK TERIDENTIFIKASI PRIA HITAM, 251 00:12:13,820 --> 00:12:17,127 DATANG KE KAMU LANGSUNG, SAYANG, DARI B.M.S. 252 00:12:17,171 --> 00:12:18,389 KAMI TENTANG UNTUK MEMULAINYA. 253 00:12:18,433 --> 00:12:20,217 HEI YO, AKU AKAN BUTUHKAN SEMUANYA 254 00:12:20,261 --> 00:12:22,393 UNTUK BANGUN DARI TEMBAKAN SAYA. ANDA TAHU APA YANG SAYA KATAKAN? 255 00:12:22,437 --> 00:12:24,526 Aduh! 256 00:12:24,569 --> 00:12:26,093 APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 257 00:12:26,136 --> 00:12:29,357 SAYA MINUM DAN AKU AKAN MELOMPAT LEBIH DARI CADDY INI. 258 00:12:31,446 --> 00:12:35,885 MENYINGKIR, MORAN. DIA ATLET BERBAKAT. 259 00:12:35,929 --> 00:12:38,583 OH YA, INI AKAN TERJADI SELURUH INTERWEB, SAYANG. 260 00:12:38,627 --> 00:12:40,672 - APA? - MENGEMUDI SAYA! 261 00:12:40,716 --> 00:12:42,849 AYO, sayang. MENGEMUDI SAYA! 262 00:12:42,892 --> 00:12:46,461 Baiklah, baiklah. BUNUH DIRI SENDIRI. SAYA AKAN MULAI. 263 00:12:46,504 --> 00:12:47,854 AKU BAHKAN TIDAK PEDULI LAGI. 264 00:12:47,897 --> 00:12:49,899 HAI. TUNGGU SEBENTAR. 265 00:12:49,943 --> 00:12:51,771 APA YANG KAMU LAKUKAN HANYA KATAKAN KEPADA SAYA? 266 00:12:55,383 --> 00:12:57,385 SAYA MULAI, 267 00:12:57,428 --> 00:12:59,604 KARENA LEBIH MUDAH DARIPADA MENGASUHI ASS ANDA. 268 00:12:59,648 --> 00:13:02,607 ANDA TIDAK AKAN MAMPU UNTUK MEMULAI PERCAKAPAN. 269 00:13:02,651 --> 00:13:04,827 SAYA SELESAI BERHUBUNGAN DENGAN ORANG SEPERTI ANDA SEBELUMNYA, ADAM. 270 00:13:04,871 --> 00:13:06,437 KAMU TAKUT DARI SOROTAN. 271 00:13:06,481 --> 00:13:08,091 omong kosong. 272 00:13:08,135 --> 00:13:12,356 ANDA MEMULAI PERMAINAN BOWL TAHUN LALU DAN ANDA TERSEMBUNYI. 273 00:13:12,400 --> 00:13:15,490 ANDA TERSEMBUNYI DALAM MENGISAP. ANDA BAHKAN TIDAK BISA MENGHISAP BAIK. 274 00:13:15,533 --> 00:13:17,884 saya BERMAIN DENGAN DUA RIBS PATAH KARENA ANDA. 275 00:13:17,927 --> 00:13:19,668 HEI, LUPAKAN SAJA ADAM. 276 00:13:19,711 --> 00:13:22,105 TINGGALKAN ANGKAT BERAT UNTUK ANAK-ANAK BESAR, Bung. 277 00:13:22,149 --> 00:13:23,585 LUPAKAN SAJA TENTANG ITU, ADAM. 278 00:13:23,628 --> 00:13:26,631 INI ALEX. 279 00:13:27,589 --> 00:13:28,851 PERGI. 280 00:13:28,895 --> 00:13:31,593 BIRU 16. 281 00:13:31,636 --> 00:13:33,551 KAMU TIDAK BODOH SIAPA PUN, BODOH. 282 00:13:33,595 --> 00:13:35,379 PONDOK. 283 00:13:43,735 --> 00:13:46,521 ITU SANGAT BAIK. 284 00:13:48,305 --> 00:13:50,307 BAIK, LIHAT SIAPA MUNCUL HARI INI. 285 00:13:51,874 --> 00:13:54,224 - HUT! - ♪ ATRAKSI BINTANG, SULIT UNTUK LATIHAN ♪ 286 00:13:54,268 --> 00:13:56,661 ♪ DI MANA SAJA ANDA BERADA, ANDA MEMICU AKSI ♪ 287 00:13:56,705 --> 00:13:58,750 ♪ PASUKAN VETERAN KAMI TAHU MEREKA LEBIH BAIK DARIMU ♪ 288 00:13:58,794 --> 00:14:00,970 ♪ TEMBAK TERBALIK KE ATRAKSI BINTANG ♪ 289 00:14:01,014 --> 00:14:03,538 ♪ MEMBUAT BEBERAPA JAHITAN JADI KAMU KELUAR DARI JEANSMU ♪ 290 00:14:03,581 --> 00:14:05,105 ♪ AKU TAHU ITU JENIS EKSTRIM... ♪ 291 00:14:05,148 --> 00:14:06,323 YA! 292 00:14:19,859 --> 00:14:21,817 SELAMAT, MAHASISWA BARU. 293 00:14:21,861 --> 00:14:23,819 ANDA BERHASIL MELALUI MINGGU NERAKA. 294 00:14:23,863 --> 00:14:26,474 AKU HANYA INGIN UNTUK MELAKUKAN REKAM SEPERTI YANG DIKATAKAN Perpeloncoan ini adalah omong kosong. 295 00:14:26,517 --> 00:14:27,518 AKU TIDAK MENYENTUH SATU PAYUDARA. 296 00:14:27,562 --> 00:14:29,520 BAIK, SEKARANG KESEMPATAN ANDA, SAMMY. 297 00:14:29,564 --> 00:14:31,871 UNTUK TANTANGAN TERAKHIR ANDA SEBELUM MENDAPATKAN SERAGAM, 298 00:14:31,914 --> 00:14:34,047 SEMUA MAHASISWA BARU HARUS... 299 00:14:34,090 --> 00:14:36,049 TIDUR DENGAN MASKOT. 300 00:14:36,092 --> 00:14:38,094 YA! YA! SEKARANG ANDA HARUS MELAKUKAN-- 301 00:14:38,138 --> 00:14:39,530 APA? AYO. 302 00:14:39,574 --> 00:14:42,185 Saya tidak bisa tidur DENGAN MASKOT. DIA Adikku. 303 00:14:42,229 --> 00:14:43,926 OH, BENAR. 304 00:14:43,970 --> 00:14:45,536 BAIK, SELALU ADA TAHUN DEPAN. 305 00:14:45,580 --> 00:14:47,408 MUNGKIN LAINNYA ANDA AKAN BERPIKIR DUA KALI 306 00:14:47,451 --> 00:14:50,019 SEBELUM ANDA MUNCUL UNTUK COBA PAKAI SERAGAM TIM. 307 00:14:50,063 --> 00:14:51,325 OH YA? 308 00:14:51,368 --> 00:14:55,938 BAIK, KAMU-- KAMU PUNYA PAYUDARA SEDANG, KATE. 309 00:14:55,982 --> 00:14:58,593 BUKAN MILIKMU, KARA. AKU SUKA DENGANMU. 310 00:14:58,636 --> 00:15:02,118 HEI PELATIH, SAYA INGIN TERIMA KASIH TELAH MENGAMBIL SAATNYA BERTEMU DENGAN SAYA HARI INI, 311 00:15:02,162 --> 00:15:04,294 TAPI INI PEMECAH MASALAH 312 00:15:04,338 --> 00:15:06,514 TIDAK BEKERJA DAN AKU BUTUH YANG LAIN. 313 00:15:06,557 --> 00:15:08,429 RADON, DI AWAL MINGGU INI 314 00:15:08,472 --> 00:15:10,518 SAYA PIKIR KAMU AKAN MENJADI QUARTERBACK AWAL SAYA. 315 00:15:10,561 --> 00:15:12,912 DAN SEKARANG AKU TIDAK YAKIN. 316 00:15:12,955 --> 00:15:16,741 OH, LUPAKAN INI, Bung. AKU KELUAR DARI SINI. AKU TIDAK HARUS MENYEDIAKAN INI. 317 00:15:16,785 --> 00:15:20,789 KAMU AKAN PERGI KEMANA, RADON? ANDA AKAN BERMAIN TAHUN LAGI DI RIKER? 318 00:15:20,832 --> 00:15:23,618 JIKA ANDA INGIN BERMAIN UNTUK SAYA, ANDA HARUS MENDAPATKANNYA. 319 00:15:23,661 --> 00:15:25,620 JIKA TIDAK AKU AKAN KAPALKAN ANDA KEMBALI 320 00:15:25,663 --> 00:15:27,883 KE DETROIT SHITHOLE itu AKU MENARIKMU DARI. 321 00:15:27,927 --> 00:15:31,017 APAKAH KITA JELAS? 322 00:15:31,060 --> 00:15:33,062 - UH, PELATIH, 323 00:15:33,106 --> 00:15:35,282 LIHAT, AKU HANYA MENCOBA UNTUK MENUTUP DIA. AKU BUKAN STARTER. 324 00:15:35,325 --> 00:15:37,371 SAYA SUDAH BERUSAHA UNTUK MENDAPATKAN TANGAN ATAS PADA ANAK ITU 325 00:15:37,414 --> 00:15:40,330 SEJAK SAYA MEREKRUT DIA. DAN SEKARANG SAYA MEMILIKINYA. 326 00:15:40,374 --> 00:15:42,637 - INI KAMU, MORAN. - HAH? 327 00:15:46,423 --> 00:15:48,208 ya. 328 00:15:50,036 --> 00:15:51,776 APA YANG TERJADI UNTUK KALIAN BERDUA? 329 00:15:51,820 --> 00:15:54,301 DIA HANYA KECEWA KARENA MEREKA MENGINGINKAN KITA UNTUK SATU SAMA LAIN. 330 00:15:54,344 --> 00:15:55,911 SIAPA YANG INGIN KAMU UNTUK SATU SAMA LAIN? 331 00:15:55,955 --> 00:15:58,522 INGIN RADON UNTUK MELIHAT ANDA. 332 00:15:58,566 --> 00:16:00,698 DIA TIDAK PERGI KE MANA 333 00:16:00,742 --> 00:16:02,265 TANPA AKU. 334 00:16:02,309 --> 00:16:04,441 AYO PERGI. 335 00:16:08,968 --> 00:16:10,665 APA YANG MEREKA PUNYA YANG TIDAK KITA PUNYA? 336 00:16:10,708 --> 00:16:13,276 APAKAH ANDA INGAT APA YANG AYAH BIASA KATAKAN? 337 00:16:13,320 --> 00:16:14,930 "HANYA pecundang PUKE"? 338 00:16:14,974 --> 00:16:18,673 TIDAK, DIA BILANG, "JIKA ANDA INGIN MUFF, KAU MENGAMBIL MUFF." 339 00:16:18,716 --> 00:16:20,675 SAYA PIKIR ITU TIDAK PASTI KEMUDIAN, 340 00:16:20,718 --> 00:16:25,288 TAPI SEKARANG SAYA MENGERTI. 341 00:16:26,811 --> 00:16:28,596 APA YANG KAMU SEDANG MENGERJAKAN? 342 00:16:35,124 --> 00:16:37,909 HEI, LIHAT, AKU TAHU KAMU MARAH, BAIKLAH? 343 00:16:37,953 --> 00:16:40,042 TAPI BIARKAN AKU BICARA UNTUK PELATIHAN DANIELS DAN KEMUDIAN KAMI AKAN KOTAK INI-- 344 00:16:40,086 --> 00:16:44,786 TIDAK ADA DANIEL LAGI. QB INI KONTROVERSI ADALAH ANTARA AKU DAN KAMU SAJA. 345 00:16:44,829 --> 00:16:48,311 ADAM MORAN, 346 00:16:48,355 --> 00:16:50,966 AKU MENANTANGMU UNTUK DUEL. 347 00:16:51,010 --> 00:16:53,447 eh... 348 00:16:53,490 --> 00:16:56,102 LUAR BIASA. 349 00:16:57,581 --> 00:16:59,105 BISAKAH KAMI MEMBANTU ANDA? 350 00:16:59,148 --> 00:17:01,716 YA, SAYA HARUS PEMIMPIN CHERLEADER. 351 00:17:01,759 --> 00:17:03,500 YA, ITULAH LUAR BIASA, 352 00:17:03,544 --> 00:17:05,720 TAPI SEPERTI YANG KAMI BILANGKAN, JIKA ANDA INGIN BERGABUNG Pasukan kami, 353 00:17:05,763 --> 00:17:07,200 ANDA HARUS TIDUR DENGAN MASKOT. 354 00:17:07,243 --> 00:17:10,855 JADI BERBALIK DAN LARI PULANG, GADIS KECIL. 355 00:17:10,899 --> 00:17:12,422 AYO KELUAR DARI SINI. LUPAKAN MEREKA, MARY JO. 356 00:17:12,466 --> 00:17:14,816 BIARLAH KELUAR DARI SINI. 357 00:17:23,868 --> 00:17:25,783 - Cowok: OH YUCK. 358 00:17:29,483 --> 00:17:32,442 Ds, KAMU BITCH. 359 00:17:35,141 --> 00:17:39,101 ATURANNYA SEDERHANA-- KITA MASING-MASING MENGAMBIL 10 LANGKAH, PUTAR DAN TEMBAK. 360 00:17:39,145 --> 00:17:42,365 SIAPA PUN YANG TIDAK DAPATKAN TEMBAK ADALAH Q.B.1. 361 00:17:42,409 --> 00:17:44,802 - APA? - YA! DUEL SAMPAI KEMATIAN! 362 00:17:44,846 --> 00:17:46,891 TAPI DANIELS HANYA MESSING DENGANMU, BAIK? 363 00:17:46,935 --> 00:17:48,458 DIA MENCOBA UNTUK MEMBUKTIKAN Suatu HAL. 364 00:17:48,502 --> 00:17:50,199 ANDA BISA MULAI. AKU TIDAK PEDULI-- 365 00:17:50,243 --> 00:17:52,549 OH, AYO. SAYA PIKIR KAMU DI SINI UNTUK MELINDUNGI SAYA. 366 00:17:52,593 --> 00:17:54,421 saya, TAPI INI SEMPURNA. 367 00:17:54,464 --> 00:17:56,640 SIAPA YANG AKAN MENJADI? SIAPA YANG AKAN MEMBAWA SAYA JUDUL SAYA? 368 00:17:56,684 --> 00:17:59,208 - Ya Tuhan, INI KONYOL. - KAMI TUJUAN KAKI. 369 00:17:59,252 --> 00:18:01,776 APA SAJA DI ATAS KAKI ADALAH PELANGGARAN. 370 00:18:01,819 --> 00:18:03,386 - SIAP? - TIDAK, TIDAK! 371 00:18:03,430 --> 00:18:05,736 - SATU, DUA, TIGA... - AKU TIDAK. AKU TIDAK MELAKUKAN-- 372 00:18:05,780 --> 00:18:08,217 EMPAT, LIMA, ENAM, TUJUH... 373 00:18:08,261 --> 00:18:10,393 AYO, Bung, AKU AKAN PERGI KE SEKOLAH LAIN. 374 00:18:10,437 --> 00:18:13,309 - ...SEMBILAN, 10. - TIDAK, TIDAK, TIDAK, oke? TIDAK, BAIK? 375 00:18:13,353 --> 00:18:15,442 HEI, JANGAN TEMBAK. BAIKLAH? TIDAK, TIDAK. 376 00:18:15,485 --> 00:18:18,009 HEI, SEMUA YANG KAMU BILANG MALAM LAINNYA BENAR, Baiklah? 377 00:18:18,053 --> 00:18:20,490 KAMU MENDAPATKAN AKU. saya TAKUT. 378 00:18:20,534 --> 00:18:22,362 KAMU AKAN MEMBIARKAN AKU DAPATKAN OLEH MOBIL ITU. 379 00:18:22,405 --> 00:18:25,147 AKU PERCAYA KAMU. KAMU ADALAH CADANGANKU. 380 00:18:25,191 --> 00:18:28,237 - DIA PUNYA POIN, MORAN. - LIHAT, AKU MASIH CADANGANMU. 381 00:18:28,281 --> 00:18:31,153 BAIKLAH? JIKA KITA TETAP BERSAMA, KITA BISA MENJALANKAN SEKOLAH INI. 382 00:18:31,197 --> 00:18:32,676 TAPI TIDAK ADA YANG MENJALANKAN APA SAJA 383 00:18:32,720 --> 00:18:35,288 JIKA SALAH SATU DARI KITA MENDAPATKAN Tembakan yang luar biasa. 384 00:18:38,465 --> 00:18:39,988 Ya ampun, 385 00:18:40,031 --> 00:18:42,033 SESEORANG TEMBAK SESEORANG. 386 00:18:42,077 --> 00:18:44,123 AKU TIDAK AKAN PERGI SAMPAI SESEORANG TERLUKA. 387 00:18:52,305 --> 00:18:54,959 BERIKAN AKU Istirahat. SEPERTI KAMU BENAR-BENAR AKAN MEMBANG Adikmu. 388 00:19:01,488 --> 00:19:02,750 MEREKA TIDAK AKAN MELAKUKANNYA. 389 00:19:04,795 --> 00:19:07,537 BAGAIMANA INI UNTUK MENDAPATKAN SERAGAM SAYA? 390 00:19:09,235 --> 00:19:10,323 OH! 391 00:19:13,108 --> 00:19:15,980 ASTAGA. APA YANG SALAH DENGANMU? 392 00:19:16,024 --> 00:19:18,461 BENAR ATAU SALAH, ITULAH DEDIKASI. 393 00:19:18,505 --> 00:19:20,550 BERHENTI. BERHENTI. ANDA DI DALAM. 394 00:19:20,594 --> 00:19:22,291 ANDA SEORANG PEMIMPIN CHEERLEADER. KAMI PERCAYA ANDA. 395 00:19:22,335 --> 00:19:26,774 - Keduanya: YA, KAMI BERHASIL! - KALIAN YANG TERBAIK. 396 00:19:32,606 --> 00:19:35,522 ITU MEMALUKAN. 397 00:19:42,137 --> 00:19:44,444 LIHAT, Bung, AKU HANYA DI SINI UNTUK MEMBUAT TANDA SAYA, 398 00:19:44,487 --> 00:19:46,228 BIARKAN SEMUA ORANG DI SEKOLAH INI TAHU 399 00:19:46,272 --> 00:19:48,491 BAHWA AKULAH YANG sial DAN MEREKA TENTANG UNTUK MENCAUNYA. 400 00:19:48,535 --> 00:19:50,232 YA YA. 401 00:19:50,276 --> 00:19:52,452 MISI TERTUTUP, TEMAN SAYA. 402 00:19:52,495 --> 00:19:54,280 PERCAYALAH AKU PADA YANG ITU. 403 00:19:56,586 --> 00:19:58,501 BAIKLAH. KAMI BAIK. 404 00:19:58,545 --> 00:20:01,200 BAIKLAH. DINGIN. 405 00:20:01,243 --> 00:20:04,725 Ahhh! KOTORAN. 406 00:20:04,768 --> 00:20:07,118 - KAMU TEMBAK AKU! - HEI, UNTUK KASUS, Bung. 407 00:20:07,162 --> 00:20:09,469 TAPI HANYA LUNCUR. AKU SEORANG YANG BAIK. 408 00:20:09,512 --> 00:20:11,732 - AYO. 409 00:20:11,775 --> 00:20:13,342 YA. 410 00:20:13,386 --> 00:20:14,952 PERATURAN NOMOR SATU DALAM DUEL-- 411 00:20:14,996 --> 00:20:17,738 SELALU MEMBAWA SENJATA ANDA SENDIRI. 412 00:20:17,781 --> 00:20:20,175 LIHAT SIALAN ITU, Bung. AKU SUDAH MEMBANTUMU. 413 00:20:20,219 --> 00:20:23,918 TERIMA KASIH. 414 00:20:23,961 --> 00:20:26,094 AKU HARUS MENANGANINYA KEPADA ORANG. 415 00:20:26,137 --> 00:20:28,618 DIA TAHU APA YANG DIPERLUKAN UNTUK MENANG. 416 00:20:28,662 --> 00:20:31,142 HALO, 911? 417 00:20:31,186 --> 00:20:34,233 SAYA INGIN UNTUK MELAPORKAN PENEMBAKAN DI NEGARA GUNUNG BIRU. 418 00:20:34,276 --> 00:20:37,279 KAMI MEMBUTUHKAN Ambulans. 419 00:20:37,323 --> 00:20:38,672 PENEMBAK? 420 00:20:38,715 --> 00:20:41,544 OH TIDAK, DIA LARI DARI TKP. 421 00:20:41,588 --> 00:20:43,677 YA, Bu, AKU BISA MENGGAMBARKAN DIA. 422 00:20:43,720 --> 00:20:47,115 DIA ADALAH SEORANG YANG TIDAK TERIDENTIFIKASI PRIA HITAM. 423 00:20:50,727 --> 00:20:52,773 ♪ TINGKAT BERIKUTNYA 424 00:20:52,816 --> 00:20:56,385 ♪ BEBERAPA BASS DAN BEBERAPA TREBLE ♪ 425 00:20:56,429 --> 00:20:58,387 ♪ BEBERAPA ROCK 'N' ROLL PEMBERONTAK ♪ 426 00:20:58,431 --> 00:21:01,651 ♪ FUNK CHUCK SEPERTINYA INI LOGAM BERAT ♪ 427 00:21:01,695 --> 00:21:04,741 ♪ KALIAN BERMAIN DENGANNYA, NAIK LEVEL SAYA ♪ 428 00:21:04,785 --> 00:21:07,831 ♪ KAMU RINGAN, INI LOGAM BERAT ♪ 429 00:21:07,875 --> 00:21:10,834 ♪ ANAK, INI WAKTUNYA, WAKTU UNTUK MENGUNCI DAN MEMUAT ♪ 430 00:21:10,878 --> 00:21:14,011 ♪ AKU SEORANG BINTANG ROCK, AKU BISA ROCK 'N' ROLL...♪